• 那 nà
• 蔓 màn
• 草 cǎo
• 叢 cóng
• 生 shēng
• 的 de
• 凄 qī
• 涼 liáng
• 地 dì
• 方 fāng
• 是 shì
• 教 jiào
• 堂 táng
• 公 gōng
• 墓 mù
• . .

This bleak place overgrown with nettles was the churchyard.

• 最 zuì
• 最 zuì
• 凄 qī
• 涼 liáng
• 的 de
• 要 yào
• 數 shù
• 婆 pó
• 婆 pó
• 給 gěi
• 她 tā
• 們 men
• 設 shè
• 計 jì
• 的 de
• 夜 yè
• 晚 wǎn
• . .

Most desolating were those evenings the belle - mere had envisaged for them.

• 2 2
• 6 6
• 分 fēn
• 鐘 zhōng
• 之 zhī
• 後 hòu
• 他 tā
• 一 yī
• 瘸 qué
• 一 yī
• 拐 guǎi
• 地 dì
• 走 zǒu
• 出 chū
• 來 lái
• ， ，
• 顯 xiǎn
• 得 dé
• 孤 gū
• 單 dān
• 凄 qī
• 涼 liáng
• 。 。

He looked a forlorn figure as he limped off after 26 minutes.

• 他 tā
• 始 shǐ
• 終 zhōng
• 沒 méi
• 有 yǒu
• 想 xiǎng
• 到 dào
• 喪 sàng
• 事 shì
• 人 rén
• 家 jiā
• 的 de
• 凄 qī
• 慘 cǎn
• 和 hé
• 那 nà
• 父 fù
• 母 mǔ
• 們 men
• 的 de
• 傷 shāng
• 心 xīn
• . .

He had no more imagined to himself the blighted home, and the miserable parents.

• 該 gāi
• 劇 jù
• 凄 qī
• 然 rán
• 而 ér
• 諷 fěng
• 刺 cì
• 地 dì
• 描 miáo
• 述 shù
• 了 le
• 我 wǒ
• 們 men
• 大 dà
• 家 jiā
• 是 shì
• 如 rú
• 何 hé
• 被 bèi
• 歲 suì
• 月 yuè
• 所 suǒ
• 摧 cuī
• 殘 cán
• 的 de
• 。 。

The play is a rueful, wry observation about the way we are all subject to the ravages of time.

• 對 duì
• 我 wǒ
• 來 lái
• 說 shuō
• , ,
• 愛 ài
• 情 qíng
• 已 yǐ
• 經 jīng
• 凋 diāo
• 零 líng
• , ,
• 變 biàn
• 得 dé
• 悲 bēi
• 涼 liáng
• 凄 qī
• 惻 cè
• , ,
• 一 yī
• 去 qù
• 不 bù
• 復 fù
• 返 fǎn
• 了 le
• . .

Love is an utterly bygone , sorry , worn - out , miserable thing with me.

• 那 nà
• 時 shí
• 蒼 cāng
• 茫 máng
• 的 de
• 暮 mù
• 色 sè
• , ,
• 已 yǐ
• 經 jīng
• 開 kāi
• 始 shǐ
• 把 bǎ
• 那 nà
• 些 xiē
• 山 shān
• 谷 gǔ
• 染 rǎn
• 成 chéng
• 一 yī
• 片 piàn
• 煙 yān
• 靄 ǎi
• 凄 qī
• 迷 mí
• 的 de
• 圖 tú
• 畫 huà
• 了 le
• . .

The evening films began to make nebulous pictures of the valleys.

• 於 yú
• 是 shì
• , ,
• 我 wǒ
• 踉 liáng
• 踉 liáng
• 蹌 qiāng
• 蹌 qiāng
• 離 lí
• 開 kāi
• , ,
• 走 zǒu
• 近 jìn
• 了 le
• 白 bái
• 雪 xuě
• 覆 fù
• 蓋 gài
• 著 zhe
• 的 de
• 陰 yīn
• 沉 chén
• 凄 qī
• 涼 liáng
• 的 de
• 奧 ào
• 斯 sī
• 威 wēi
• 辛 xīn
• . .

So I stumbled out into dreary snowy Oswiecim.

• 因 yīn
• 此 cǐ
• , ,
• 露 lù
• 西 xī
• 和 hé
• 西 xī
• 德 dé
• 尼 ní
• · ·
• 卡 kǎ
• 登 dēng
• 之 zhī
• 間 jiān
• 的 de
• 會 huì
• 晤 wù
• 帶 dài
• 有 yǒu
• 一 yī
• 種 zhǒng
• 使 shǐ
• 我 wǒ
• 們 men
• 感 gǎn
• 到 dào
• 揪 jiū
• 心 xīn
• 的 de
• 凄 qī
• 楚 chǔ
• 的 de
• 氣 qì
• 氛 fēn
• . .

And so that interview Between Lucie and Sydney Carton has a pathos that wrings our hearts.

• 如 rú
• 果 guǒ
• 戴 dài
• 上 shàng
• 特 tè
• 殊 shū
• 的 de
• 眼 yǎn
• 鏡 jìng
• , ,
• 用 yòng
• 一 yī
• 種 zhǒng
• 特 tè
• 殊 shū
• 的 de
• 眼 yǎn
• 光 guāng
• 來 lái
• 看 kàn
• , ,
• 那 nà
• 就 jiù
• 可 kě
• 以 yǐ
• 看 kàn
• 出 chū
• 這 zhè
• 種 zhǒng
• 宴 yàn
• 會 huì
• 往 wǎng
• 往 wǎng
• 矇 měng
• 著 zhe
• 一 yī
• 層 céng
• 奇 qí
• 幻 huàn
• 、 、
• 凄 qī
• 涼 liáng
• 的 de
• 色 sè
• 彩 cǎi
• . .

In a proper light with proper glasses these parties were sometimes magical and sad.