• “ “
• 你 nǐ
• 給 gěi
• 你 nǐ
• 閨 guī
• 女 nǚ
• 找 zhǎo
• 了 le
• 個 gè
• 婆 pó
• 家 jiā
• ? ?
• ” ”

" Did you find a suitor for your daughter? "

• 你 nǐ
• 是 shì
• 夠 gòu
• 文 wén
• 雅 yǎ
• 的 de
• , ,
• 看 kàn
• 上 shàng
• 去 qù
• 象 xiàng
• 個 gè
• 大 dà
• 家 jiā
• 閨 guī
• 秀 xiù
• . .

You are genteel enough, you look like a lady.

• 門 mén
• 邊 biān
• 站 zhàn
• 着 zhe
• 老 lǎo
• 鄉 xiāng
• 一 yī
• 個 gè
• 十 shí
• 來 lái
• 歲 suì
• 的 de
• 小 xiǎo
• 閨 guī
• 女 nǚ
• 嘻 xī
• 嘻 xī
• 嘻 xī
• 笑 xiào
• 了 le
• . .

A girl of ten or so who had been standing at the door, watching, giggled.

• 在 zài
• 西 xī
• 班 bān
• 牙 yá
• , ,
• 大 dà
• 家 jiā
• 閨 guī
• 秀 xiù
• 出 chū
• 門 mén
• 旅 lǚ
• 行 xíng
• 總 zǒng
• 帶 dài
• 一 yī
• 個 gè
• 女 nǚ
• 監 jiān
• 護 hù
• 人 rén
• . .

In Spain a young lady of good family does not travel without a chaperon.

• 我 wǒ
• 直 zhí
• 到 dào
• 今 jīn
• 天 tiān
• 也 yě
• 說 shuō
• 不 bù
• 准 zhǔn
• 她 tā
• 當 dāng
• 初 chū
• 到 dào
• 底 dǐ
• 是 shì
• 個 gè
• 黃 huáng
• 花 huā
• 閨 guī
• 女 nǚ
• 不 bù
• 是 shì
• . .

Even now I don't know if she was a cherry then.

• 咱 zán
• 可 kě
• 是 shì
• 個 gè
• 正 zhèng
• 經 jīng
• 閨 guī
• 女 nǚ
• , ,
• 咱 zán
• 也 yě
• 不 bù
• 學 xué
• 那 nà
• 一 yī
• 套 tào
• 隨 suí
• 隨 suí
• 便 biàn
• 便 biàn
• 的 de
• 習 xí
• 慣 guàn
• . .

I'm a good girl , and I won't pick up free - and - easy ways.

• 母 mǔ
• 性 xìng
• 出 chū
• 現 xiàn
• 了 le
• , ,
• 她 tā
• 做 zuò
• 閨 guī
• 女 nǚ
• 日 rì
• 子 zǐ
• 里 lǐ
• 的 de
• 那 nà
• 種 zhǒng
• 天 tiān
• 真 zhēn
• 心 xīn
• 情 qíng
• 又 yòu
• 復 fù
• 活 huó
• 了 le
• . .

Motherhood dawned, the old simplicity of her maiden days came back to her.

• 想 xiǎng
• 吃 chī
• 什 shén
• 麼 me
• , ,
• 就 jiù
• 吃 chī
• 什 shén
• 麼 me
• , ,
• 也 yě
• 沒 méi
• 有 yǒu
• 人 rén
• 指 zhǐ
• 責 zé
• 你 nǐ
• 缺 quē
• 乏 fá
• 大 dà
• 家 jiā
• 閨 guī
• 秀 xiù
• 的 de
• 風 fēng
• 度 dù
• , ,
• 真 zhēn
• 是 shì
• 痛 tòng
• 快 kuài
• . .

And what fun to eat all you wanted without having censorious people say you weren't ladylike.

• 啊 ā
• , ,
• 那 nà
• 些 xiē
• 高 gāo
• 樓 lóu
• 大 dà
• 廈 shà
• 、 、
• 華 huá
• 燈 dēng
• 、 、
• 香 xiāng
• 水 shuǐ
• 、 、
• 藏 cáng
• 金 jīn
• 收 shōu
• 銀 yín
• 的 de
• 閨 guī
• 房 fáng
• 還 hái
• 有 yǒu
• 擺 bǎi
• 滿 mǎn
• 山 shān
• 珍 zhēn
• 海 hǎi
• 味 weì
• 的 de
• 餐 cān
• 桌 zhuō
• ! !

Oh, the mansions, the lights , the perfume, the loaded boudoirs and tables!

• 對 duì
• 於 yú
• 一 yī
• 個 gè
• 羞 xiū
• 怯 qiè
• 退 tuì
• 縮 suō
• 、 、
• 幽 yōu
• 居 jū
• 深 shēn
• 閨 guī
• 的 de
• 姑 gū
• 娘 niáng
• 來 lái
• 說 shuō
• , ,
• 我 wǒ
• 們 men
• 的 de
• 女 nǚ
• 主 zhǔ
• 人 rén
• 公 gōng
• 也 yě
• 一 yī
• 直 zhí
• 享 xiǎng
• 有 yǒu
• 充 chōng
• 分 fēn
• 的 de
• 自 zì
• 由 yóu
• 去 qù
• 做 zuò
• 她 tā
• 喜 xǐ
• 歡 huān
• 做 zuò
• 的 de
• 事 shì
• 情 qíng
• . .

For a shrinking and retiring person, our heroine had been liberal of her favors.