• 布 bù
• 里 lǐ
• 奇 qí
• 特 tè
• 看 kàn
• 了 le
• 看 kàn
• 他 tā
• , ,
• 裂 liè
• 嘴 zuǐ
• 笑 xiào
• 了 le
• . .

Bridget looked at him and smiled widely.

• 遊 yóu
• 行 xíng
• 盛 shèng
• 典 diǎn
• 將 jiāng
• 會 huì
• 是 shì
• 古 gǔ
• 老 lǎo
• 與 yǔ
• 現 xiàn
• 代 dài
• 的 de
• 奇 qí
• 特 tè
• 融 róng
• 合 hé
• 。 。

The pageant promises to be a curious mixture of the ancient and modern.

• 她 tā
• 的 de
• 聲 shēng
• 音 yīn
• 洪 hóng
• 亮 liàng
• ， ，
• 有 yǒu
• 一 yī
• 種 zhǒng
• 奇 qí
• 特 tè
• 的 de
• 震 zhèn
• 撼 hàn
• 人 rén
• 心 xīn
• 的 de
• 效 xiào
• 果 guǒ
• 。 。

Her voice had a strange and thrilling resonance.

• 他 tā
• 喜 xǐ
• 歡 huān
• 裘 qiú
• , ,
• 因 yīn
• 為 wéi
• 她 tā
• 那 nà
• 奇 qí
• 特 tè
• 率 lǜ
• 直 zhí
• 的 de
• 作 zuò
• 風 fēng
• 跟 gēn
• 他 tā
• 很 hěn
• 合 hé
• 拍 pāi
• . .

He liked Jo, for her odd, blunt way suited him.

• 你 nǐ
• 向 xiàng
• 我 wǒ
• 展 zhǎn
• 示 shì
• 的 de
• 是 shì
• 奇 qí
• 異 yì
• 的 de
• 景 jǐng
• 象 xiàng
• , ,
• 他 tā
• 們 men
• 是 shì
• 奇 qí
• 特 tè
• 的 de
• 囚 qiú
• 徒 tú
• . .

You have shown me a strange image, and they are strange prisoners.

• 在 zài
• 那 nà
• 中 zhōng
• 間 jiān
• 的 de
• 幾 jǐ
• 年 nián
• 裡 lǐ
• ， ，
• 布 bù
• 里 lǐ
• 奇 qí
• 特 tè
• 嫁 jià
• 給 gěi
• 了 le
• 她 tā
• 的 de
• 丈 zhàng
• 夫 fū
• 羅 luó
• 伯 bó
• 特 tè
• 。 。

During those intervening years Bridget had married her husband Robert.

• 這 zhè
• 個 gè
• 形 xíng
• 狀 zhuàng
• 奇 qí
• 特 tè
• 的 de
• 美 měi
• 麗 lì
• 湖 hú
• 泊 bó
• 周 zhōu
• 長 zhǎng
• 約 yuē
• 有 yǒu
• 1 1
• 5 5
• , ,
• 0 0
• 0 0
• 0 0
• 英 yīng
• 尺 chǐ
• 。 。

This beautiful and curiously shaped lake lies at around fifteen thousand feet.

• 他 tā
• 們 men
• 的 de
• 統 tǒng
• 治 zhì
• 在 zài
• 劇 jù
• 烈 liè
• 變 biàn
• 化 huà
• 的 de
• 這 zhè
• 段 duàn
• 歷 lì
• 史 shǐ
• 上 shàng
• 形 xíng
• 成 chéng
• 一 yī
• 個 gè
• 奇 qí
• 特 tè
• 的 de
• 插 chā
• 曲 qǔ
• . .

Their reign formed a curious interlude in this history of violent changes.

• 頓 dùn
• 河 hé
• 和 hé
• 伏 fú
• 爾 ěr
• 加 jiā
• 河 hé
• 在 zài
• 斯 sī
• 大 dà
• 林 lín
• 格 gé
• 勒 lè
• 附 fù
• 近 jìn
• 是 shì
• 以 yǐ
• 一 yī
• 種 zhǒng
• 異 yì
• 常 cháng
• 奇 qí
• 特 tè
• 的 de
• 方 fāng
• 式 shì
• 匯 huì
• 合 hé
• 的 de
• . .

Near Stalingard , the river Don and Volga converge in a very striking way.

• 羅 luó
• 達 dá
• 想 xiǎng
• , ,
• 生 shēng
• 活 huó
• 以 yǐ
• 奇 qí
• 特 tè
• 的 de
• 方 fāng
• 式 shì
• 取 qǔ
• 得 dé
• 了 le
• 平 píng
• 衡 héng
• . .
• 這 zhè
• 個 gè
• 讓 ràng
• 人 rén
• 頭 tóu
• 暈 yūn
• 目 mù
• 眩 xuàn
• 的 de
• 情 qíng
• 勢 shì
• 正 zhèng
• 在 zài
• 使 shǐ
• 她 tā
• 變 biàn
• 得 dé
• 達 dá
• 觀 guān
• 起 qǐ
• 來 lái
• . .

Life balanced out in strange ways, Rhoda thought; the heady situation was making her philosophical.