• 他 tā
• 的 de
• 声 shēng
• 音 yīn
• 有 yǒu
• 一 yī
• 种 zhǒng
• 近 jìn
• 乎 hū
• 催 cuī
• 眠 mián
• 的 de
• 作 zuò
• 用 yòng
• 。 。

His voice had an almost hypnotic effect.

• 这 zhè
• 些 xiē
• 供 gōng
• 状 zhuàng
• 是 shì
• 用 yòng
• 近 jìn
• 乎 hū
• 逼 bī
• 供 gōng
• 的 de
• 方 fāng
• 式 shì
• 得 dé
• 来 lái
• 的 de
• 。 。

The confessions were obtained by what amounts to torture.

• 近 jìn
• 乎 hū
• 鲁 lǔ
• 钝 dùn
• 的 de
• 天 tiān
• 真 zhēn
• 使 shǐ
• 他 tā
• 坚 jiān
• 守 shǒu
• 自 zì
• 己 jǐ
• 的 de
• 信 xìn
• 仰 yǎng
• 。 。

Naivety bordering on obtuseness helped sustain his faith.

• “ “
• 它 tā
• 没 méi
• 多 duō
• 大 dà
• 的 de
• 文 wén
• 学 xué
• 价 jià
• 值 zhí
• ， ，
• ” ”
• 他 tā
• 近 jìn
• 乎 hū
• 愧 kuì
• 疚 jiù
• 地 dì
• 说 shuō
• 道 dào
• 。 。

"It's of no great literary merit," he said, almost apologetically.

• 我 wǒ
• 发 fā
• 现 xiàn
• 她 tā
• 相 xiāng
• 当 dāng
• 严 yán
• 厉 lì
• ， ，
• 拒 jù
• 人 rén
• 于 yú
• 千 qiān
• 里 lǐ
• 之 zhī
• 外 wài
• ， ，
• 近 jìn
• 乎 hū
• 冷 lěng
• 漠 mò
• 。 。

I found her a rather austere, distant, somewhat cold person.

• 他 tā
• 是 shì
• 一 yī
• 个 gè
• 典 diǎn
• 型 xíng
• 的 de
• 好 hǎo
• 炫 xuàn
• 耀 yào
• 者 zhě
• ， ，
• 有 yǒu
• 一 yī
• 种 zhǒng
• 近 jìn
• 乎 hū
• 傲 ào
• 慢 màn
• 的 de
• 自 zì
• 负 fù
• 。 。

He was a typical showman with a brashness bordering on arrogance.

• 那 nà
• 座 zuò
• 纪 jì
• 念 niàn
• 碑 bēi
• 耸 sǒng
• 立 lì
• 在 zài
• 方 fāng
• 圆 yuán
• 数 shù
• 英 yīng
• 里 lǐ
• 景 jǐng
• 致 zhì
• 之 zhī
• 中 zhōng
• 显 xiǎn
• 得 dé
• 近 jìn
• 乎 hū
• 难 nán
• 看 kàn
• 。 。

The Memorial seems almost ugly, dominating the landscape for miles around.

• 她 tā
• 把 bǎ
• 这 zhè
• 个 gè
• 近 jìn
• 乎 hū
• 禁 jìn
• 忌 jì
• 的 de
• 话 huà
• 题 tí
• 处 chǔ
• 理 lǐ
• 得 dé
• 很 hěn
• 轻 qīng
• 松 sōng
• ， ，
• 令 lìng
• 人 rén
• 耳 ěr
• 目 mù
• 一 yī
• 新 xīn
• 。 。

Her brisk treatment of an almost taboo subject was a breath of fresh air.

• 在 zài
• 人 rén
• 生 shēng
• 的 de
• 最 zuì
• 后 hòu
• 阶 jiē
• 段 duàn
• ， ，
• 猫 māo
• 王 wáng
• 普 pǔ
• 雷 léi
• 斯 sī
• 利 lì
• 的 de
• 歌 gē
• 曲 qǔ
• 大 dà
• 不 bù
• 如 rú
• 前 qián
• ， ，
• 通 tōng
• 常 cháng
• 近 jìn
• 乎 hū
• 于 yú
• 自 zì
• 我 wǒ
• 嘲 cháo
• 弄 nòng
• 。 。

By the end of his life, Presley's vocals often descended close to self-parody.

• 他 tā
• 们 men
• 的 de
• 父 fù
• 母 mǔ
• 有 yǒu
• 着 zhe
• 一 yī
• 种 zhǒng
• 近 jìn
• 乎 hū
• 神 shén
• 奇 qí
• 的 de
• 能 néng
• 力 lì
• ， ，
• 能 néng
• 够 gòu
• 洞 dòng
• 悉 xī
• 他 tā
• 们 men
• 的 de
• 孩 hái
• 子 zǐ
• 脑 nǎo
• 子 zǐ
• 里 lǐ
• 在 zài
• 想 xiǎng
• 些 xiē
• 什 shén
• 么 me
• 。 。

Their parents had an almost preternatural ability to understand what was going on in their children's minds.