• 衙 yá
• 門 mén
• 八 bā
• 字 zì
• 開 kāi
• , ,
• 有 yǒu
• 理 lǐ
• 無 wú
• 錢 qián
• 莫 mò
• 進 jìn
• 來 lái
• . .

Although the yamen gate is open wide you still can't go in if you don't have the money.

• 我 wǒ
• 怎 zěn
• 麼 me
• 沒 méi
• 有 yǒu
• 在 zài
• 加 jiā
• 利 lì
• 利 lì
• 的 de
• 衙 yá
• 門 mén
• 見 jiàn
• 到 dào
• 你 nǐ
• 呢 ní
• ? ?

Haven't I seen you in the company of the Galilean?

• 在 zài
• 父 fù
• 親 qīn
• 的 de
• 衙 yá
• 門 mén
• 裡 lǐ
• , ,
• 他 tā
• 的 de
• 生 shēng
• 活 huó
• 還 hái
• 帶 dài
• 了 le
• 一 yī
• 點 diǎn
• 奇 qí
• 幻 huàn
• 的 de
• 色 sè
• 彩 cǎi
• . .

There had been something dreamlike about the life in his father's yamen.

• 不 bù
• 知 zhī
• 道 dào
• 什 shén
• 麼 me
• 緣 yuán
• 故 gù
• , ,
• 在 zài
• 我 wǒ
• 看 kàn
• 來 lái
• 祖 zǔ
• 父 fù
• 的 de
• 房 fáng
• 間 jiān
• 就 jiù
• 和 hé
• 衙 yá
• 門 mén
• 差 chà
• 不 bù
• 多 duō
• . .

I don't know why, but somehow it reminds me of a magistrate's inquisition chamber.