• 飢 jī
• 荒 huāng
• 再 zài
• 次 cì
• 席 xí
• 捲 juǎn
• 了 le
• 那 nà
• 個 gè
• 蒙 měng
• 昧 meì
• 的 de
• 國 guó
• 家 jiā
• 。 。

Famine hit that benighted country once more.

• 她 tā
• 淪 lún
• 落 luò
• 到 dào
• 要 yào
• 靠 kào
• 偷 tōu
• 竊 qiè
• 來 lái
• 養 yǎng
• 活 huó
• 飢 jī
• 餓 è
• 的 de
• 家 jiā
• 人 rén
• 。 。

She is reduced to stealing to feed her hungry family.

• 內 nèi
• 戰 zhàn
• 阻 zǔ
• 礙 ài
• 着 zhe
• 救 jiù
• 援 yuán
• 機 jī
• 構 gòu
• 對 duì
• 飢 jī
• 荒 huāng
• 賑 zhèn
• 濟 jì
• 物 wù
• 資 zī
• 的 de
• 配 peì
• 給 gěi
• 。 。

The civil war is obstructing distribution of famine relief by aid agencies.

• 有 yǒu
• 幸 xìng
• 成 chéng
• 了 le
• 富 fù
• 人 rén
• 的 de
• 人 rén
• 有 yǒu
• 義 yì
• 務 wù
• 捐 juān
• 助 zhù
• 忍 rěn
• 飢 jī
• 挨 āi
• 餓 è
• 的 de
• 人 rén
• 。 。

Those who are lucky enough to be wealthy have a duty to give to the hungry.

• 他 tā
• 們 men
• 因 yīn
• 那 nà
• 年 nián
• 嚴 yán
• 冬 dōng
• 的 de
• 飢 jī
• 餓 è
• 與 yǔ
• 瘟 wēn
• 疫 yì
• 而 ér
• 折 zhé
• 磨 mó
• 得 dé
• 發 fā
• 狂 kuáng
• . .

They were crazed by the famine and pestilence of that bitter winter.

• 她 tā
• 說 shuō
• ， ，
• 所 suǒ
• 有 yǒu
• 人 rén
• 的 de
• 生 shēng
• 活 huó
• 都 dū
• 受 shòu
• 縛 fú
• 於 yú
• 飢 jī
• 餓 è
• 、 、
• 苦 kǔ
• 痛 tòng
• 和 hé
• 慾 yù
• 望 wàng
• 。 。

All people, she said, lived their lives in bondage to hunger, pain and lust.

• 這 zhè
• 些 xiē
• 人 rén
• 中 zhōng
• 的 de
• 大 dà
• 部 bù
• 分 fēn
• 會 huì
• 因 yīn
• 饑 jī
• 寒 hán
• 交 jiāo
• 迫 pò
• 而 ér
• 逃 táo
• 亡 wáng
• ， ，
• 而 ér
• 不 bù
• 是 shì
• 因 yīn
• 為 wéi
• 戰 zhàn
• 爭 zhēng
• 。 。

Most of these will be fleeing cold and hunger, rather than fighting.

• 在 zài
• 這 zhè
• 些 xiē
• 地 dì
• 方 fāng
• ， ，
• 人 rén
• 們 men
• 忍 rěn
• 飢 jī
• 挨 āi
• 餓 è
• ， ，
• 遭 zāo
• 受 shòu
• 鞭 biān
• 打 dǎ
• ， ，
• 甚 shèn
• 至 zhì
• 會 huì
• 被 bèi
• 亂 luàn
• 棍 gùn
• 打 dǎ
• 死 sǐ
• 。 。

In these places people starved, were flogged, were clubbed to death.

• 他 tā
• 在 zài
• 這 zhè
• 段 duàn
• 時 shí
• 期 qī
• 完 wán
• 全 quán
• 獨 dú
• 立 lì
• , ,
• 飽 bǎo
• 嘗 cháng
• 苦 kǔ
• 痛 tòng
• 和 hé
• 飢 jī
• 餓 è
• 的 de
• 滋 zī
• 味 weì
• , ,
• 結 jié
• 果 guǒ
• 也 yě
• 熬 áo
• 過 guò
• 來 lái
• 了 le
• . .

He had lived alone, he had known pain and hunger, he had survived.

• 儘 jǐn
• 管 guǎn
• 他 tā
• 一 yī
• 身 shēn
• 腌 yān
• 臢 zā
• , ,
• 沒 méi
• 梳 shū
• 沒 méi
• 洗 xǐ
• , ,
• 衣 yī
• 服 fú
• 襤 lán
• 褸 lǚ
• , ,
• 飢 jī
• 腸 cháng
• 轆 lù
• 轆 lù
• , ,
• 瘋 fēng
• 子 zǐ
• 似 sì
• 的 de
• , ,
• 在 zài
• 他 tā
• 自 zì
• 己 jǐ
• 眼 yǎn
• 中 zhōng
• 也 yě
• 立 lì
• 時 shí
• 變 biàn
• 成 chéng
• 英 yīng
• 俊 jùn
• , ,
• 威 wēi
• 武 wǔ
• 的 de
• 勝 shèng
• 利 lì
• 者 zhě
• . .

Unclean, unkempt, clothed in rags and hunger and madness, he saw himself victorious, heroic and beautiful.