• 當 dāng
• 年 nián
• 的 de
• 戰 zhàn
• 鬥 dòu
• 場 chǎng
• 面 miàn
• 又 yòu
• 重 zhòng
• 現 xiàn
• 在 zài
• 他 tā
• 眼 yǎn
• 前 qián
• . .

The battle scenes of those years reappeared in his mind's eye.

• 一 yī
• 家 jiā
• 力 lì
• 圖 tú
• 重 zhòng
• 現 xiàn
• 古 gǔ
• 英 yīng
• 格 gé
• 蘭 lán
• 風 fēng
• 情 qíng
• 的 de
• 酒 jiǔ
• 館 guǎn

A pub that tries to recreate the flavour of olde England

• 縮 suō
• 短 duǎn
• 距 jù
• 離 lí
• 時 shí
• , ,
• 這 zhè
• 正 zhèng
• 方 fāng
• 形 xíng
• 重 zhòng
• 現 xiàn
• 而 ér
• 圓 yuán
• 消 xiāo
• 失 shī
• . .

At a smaller distance, the square reappears while the circle disappears.

• 後 hòu
• 來 lái
• , ,
• 他 tā
• 竟 jìng
• 生 shēng
• 機 jī
• 重 zhòng
• 現 xiàn
• — —
• — —
• 接 jiē
• 着 zhe
• 便 biàn
• 慢 màn
• 慢 màn
• 康 kāng
• 復 fù
• 了 le
• . .

At last he was pronounced upon the mend -- and then convalescent.

• 這 zhè
• 位 wèi
• 藝 yì
• 術 shù
• 家 jiā
• 在 zài
• 這 zhè
• 幅 fú
• 畫 huà
• 像 xiàng
• 中 zhōng
• 把 bǎ
• 你 nǐ
• 的 de
• 容 róng
• 貌 mào
• 重 zhòng
• 現 xiàn
• 得 dé
• 維 wéi
• 妙 miào
• 維 wéi
• 肖 xiào
• . .

The artist has reproduced your features very well in this portrait.

• 他 tā
• 遭 zāo
• 捉 zhuō
• 的 de
• 那 nà
• 場 chǎng
• 惡 è
• 夢 mèng
• 又 yòu
• 重 zhòng
• 現 xiàn
• 在 zài
• 他 tā
• 腦 nǎo
• 海 hǎi
• 中 zhōng
• , ,
• 這 zhè
• 已 yǐ
• 是 shì
• 第 dì
• 一 yī
• 千 qiān
• 遍 biàn
• 了 le
• . .

For the thousandth time , he relived the nightmare of his capture.

• 這 zhè
• 植 zhí
• 物 wù
• 雖 suī
• 然 rán
• 乾 gàn
• 枯 kū
• 了 le
• , ,
• 但 dàn
• 有 yǒu
• 可 kě
• 能 néng
• 重 zhòng
• 現 xiàn
• 生 shēng
• 機 jī
• , ,
• 因 yīn
• 為 wéi
• 它 tā
• 還 hái
• 沒 méi
• 有 yǒu
• 死 sǐ
• . .

The plant may recover ; it's very dry and withered, but there's still life in it.

• 天 tiān
• 然 rán
• 光 guāng
• 照 zhào
• 射 shè
• 下 xià
• 的 de
• 景 jǐng
• 物 wù
• 若 ruò
• 以 yǐ
• 黑 hēi
• 白 bái
• 方 fāng
• 式 shì
• 來 lái
• 重 zhòng
• 現 xiàn
• , ,
• 看 kàn
• 起 qǐ
• 來 lái
• 總 zǒng
• 感 gǎn
• 到 dào
• 不 bù
• 夠 gòu
• 自 zì
• 然 rán
• . .

Monochrome reproductions of natural daylight scenes are totally unnatural in appearance.

• 在 zài
• 這 zhè
• 個 gè
• 樂 lè
• 章 zhāng
• 的 de
• 高 gāo
• 潮 cháo
• 處 chǔ
• , ,
• 整 zhěng
• 個 gè
• 樂 lè
• 隊 duì
• 以 yǐ
• f f
• f f
• 的 de
• 力 lì
• 度 dù
• 重 zhòng
• 現 xiàn
• “ “
• 固 gù
• 定 dìng
• 樂 lè
• 思 sī
• ” ”
• . .

At the climax of the movement the " fixed idea " is recapitulated by full orchestra ff.

• 在 zài
• 龐 páng
• 德 dé
• 的 de
• 設 shè
• 想 xiǎng
• 中 zhōng
• , ,
• 某 mǒu
• 些 xiē
• 時 shí
• 代 dài
• 特 tè
• 別 bié
• 引 yǐn
• 人 rén
• 入 rù
• 勝 shèng
• , ,
• 他 tā
• 便 biàn
• 讓 ràng
• 這 zhè
• 些 xiē
• 時 shí
• 代 dài
• 在 zài
• 他 tā
• 的 de
• 詩 shī
• 里 lǐ
• 一 yī
• 一 yī
• 重 zhòng
• 現 xiàn
• . .

In Pound's scheme certain period are so exciting that he relives them in his work.