• 有 yǒu
• 些 xiē
• 設 shè
• 計 jì
• 含 hán
• 蓄 xù
• 精 jīng
• 妙 miào
• ， ，
• 有 yǒu
• 些 xiē
• 誇 kuā
• 張 zhāng
• 絢 xuàn
• 麗 lì
• 。 。

Some of the designs are subtle, some gloriously OTT.

• 身 shēn
• 穿 chuān
• 鮮 xiān
• 艷 yàn
• 服 fú
• 裝 zhuāng
• 的 de
• 婦 fù
• 女 nǚ
• 使 shǐ
• 場 chǎng
• 面 miàn
• 更 gèng
• 為 wéi
• 絢 xuàn
• 麗 lì
• 多 duō
• 采 cǎi
• . .

Gaily - dressed ladies added colour and variety to the scene.

• 女 nǚ
• 巫 wū
• 醫 yī
• 穿 chuān
• 上 shàng
• 她 tā
• 們 men
• 最 zuì
• 絢 xuàn
• 麗 lì
• 的 de
• 衣 yī
• 服 fú
• , ,
• 打 dǎ
• 扮 bàn
• 得 dé
• 俗 sú
• 不 bù
• 可 kě
• 耐 nài
• . .

The witch doctors were bedizened in all their gaudiest costumes.

• 塗 tú
• 脂 zhī
• 抹 mǒ
• 粉 fěn
• 的 de
• 音 yīn
• 樂 lè
• 家 jiā
• 們 men
• 在 zài
• 絢 xuàn
• 麗 lì
• 的 de
• 橫 héng
• 幅 fú
• 後 hòu
• 面 miàn
• 歡 huān
• 跳 tiào
• 雀 què
• 躍 yuè
• 。 。

Painted musicians capered behind gorgeous banners.

• 在 zài
• 我 wǒ
• 看 kàn
• 來 lái
• , ,
• 一 yī
• 年 nián
• 四 sì
• 季 jì
• 的 de
• 絢 xuàn
• 麗 lì
• 景 jǐng
• 色 sè
• 犹 yóu
• 如 rú
• 一 yī
• 出 chū
• 無 wú
• 盡 jǐn
• 的 de
• 動 dòng
• 人 rén
• 的 de
• 戲 xì
• 劇 jù
• . .

To me the pageant of seasons is a thrilling and unending drama.

• 霎 shà
• 時 shí
• 花 huā
• 園 yuán
• 山 shān
• 莊 zhuāng
• 顯 xiǎn
• 得 dé
• 絢 xuàn
• 麗 lì
• 多 duō
• 彩 cǎi
• , ,
• 別 bié
• 有 yǒu
• 天 tiān
• 地 dì
• , ,
• 使 shǐ
• 她 tā
• 感 gǎn
• 到 dào
• 賞 shǎng
• 心 xīn
• 悅 yuè
• 目 mù
• . .

The rich perfection of Gardencourt at once revealed a world and gratified her need.

• 她 tā
• 酷 kù
• 愛 ài
• 米 mǐ
• 高 gāo
• 梅 méi
• 電 diàn
• 影 yǐng
• 公 gōng
• 司 sī
• 製 zhì
• 作 zuò
• 的 de
• 色 sè
• 彩 cǎi
• 絢 xuàn
• 麗 lì
• 、 、
• 激 jī
• 情 qíng
• 四 sì
• 溢 yì
• 的 de
• 大 dà
• 型 xíng
• 歌 gē
• 舞 wǔ
• 片 piàn
• 。 。

She revelled in big MGM musicals with their colour and verve.

• 我 wǒ
• 所 suǒ
• 看 kàn
• 見 jiàn
• 的 de
• 一 yī
• 切 qiè
• — —
• — —
• 大 dà
• 山 shān
• 、 、
• 山 shān
• 谷 gǔ
• 、 、
• 湖 hú
• 泊 bó
• 和 hé
• 夏 xià
• 日 rì
• 的 de
• 陽 yáng
• 光 guāng
• 全 quán
• 都 dū
• 絢 xuàn
• 麗 lì
• 多 duō
• 彩 cǎi
• 。 。

I was seeing it all in glorious technicolour: mountains, valleys, lakes, summer sunshine.

• 絢 xuàn
• 麗 lì
• 多 duō
• 彩 cǎi
• 的 de
• 開 kāi
• 幕 mù
• 式 shì
• 過 guò
• 後 hòu
• ， ，
• 這 zhè
• 場 chǎng
• 比 bǐ
• 賽 sài
• 在 zài
• 7 7
• 4 4
• , ,
• 0 0
• 0 0
• 0 0
• 名 míng
• 觀 guān
• 眾 zhòng
• 的 de
• 矚 zhǔ
• 目 mù
• 之 zhī
• 下 xià
• 開 kāi
• 始 shǐ
• 了 le
• 。 。

The game followed a colourful opening ceremony before a crowd of seventy-four thousand.

• 啊 ā
• , ,
• 多 duō
• 麼 me
• 使 shǐ
• 人 rén
• 心 xīn
• 醉 zuì
• 的 de
• 絢 xuàn
• 麗 lì
• 燦 càn
• 爛 làn
• 的 de
• 秋 qiū
• 色 sè
• , ,
• 多 duō
• 麼 me
• 令 lìng
• 人 rén
• 興 xīng
• 奮 fèn
• 的 de
• 欣 xīn
• 欣 xīn
• 向 xiàng
• 榮 róng
• 的 de
• 景 jǐng
• 象 xiàng
• 啊 ā
• ! !

Rich, intoxicating autumn! What scene to gladden people's hearts!