• 塵 chén
• 世 shì
• 的 de
• 悲 bēi
• 哀 āi

The sorrows of this earthly life

• 她 tā
• 決 jué
• 定 dìng
• 棄 qì
• 絕 jué
• 塵 chén
• 世 shì
• 去 qù
• 當 dāng
• 修 xiū
• 女 nǚ
• . .

She decided to renounce the world and enter a convent.

• 這 zhè
• 個 gè
• 團 tuán
• 體 tǐ
• 放 fàng
• 棄 qì
• 一 yī
• 切 qiè
• 塵 chén
• 世 shì
• 財 cái
• 物 wù
• 。 。

The group forswears all worldly possessions.

• 我 wǒ
• 們 men
• 失 shī
• 去 qù
• 了 le
• 塵 chén
• 世 shì
• 間 jiān
• 的 de
• 所 suǒ
• 有 yǒu
• 珍 zhēn
• 寶 bǎo
• . .

We are bankrupt of earthly treasures.

• 李 lǐ
• 華 huá
• 好 hǎo
• 像 xiàng
• 是 shì
• 一 yī
• 個 gè
• 脫 tuō
• 離 lí
• 塵 chén
• 世 shì
• 的 de
• 人 rén
• 。 。

Li hua seems to be a ultramundane guy.

• 有 yǒu
• 錢 qián
• 人 rén
• 搬 bān
• 去 qù
• 倫 lún
• 敦 dūn
• 西 xī
• 區 qū
• 住 zhù
• ， ，
• 遠 yuǎn
• 離 lí
• 塵 chén
• 世 shì
• 的 de
• 喧 xuān
• 囂 xiāo
• 。 。

The rich went to live in the west of London, upwind of the smell of people and industry.

• “ “
• 眼 yǎn
• 淚 lèi
• 的 de
• 溪 xī
• 谷 gǔ
• ” ”
• 是 shì
• 塵 chén
• 世 shì
• 的 de
• 比 bǐ
• 喻 yù
• 說 shuō
• 法 fǎ
• . .

'This vale of tears'is a metaphor for the human condition.

• 歸 guī
• 根 gēn
• 結 jié
• 底 dǐ
• , ,
• 塵 chén
• 世 shì
• 間 jiān
• 的 de
• 歡 huān
• 樂 lè
• 大 dà
• 多 duō
• 是 shì
• 過 guò
• 眼 yǎn
• 煙 yān
• 雲 yún
• , ,
• 轉 zhuǎn
• 瞬 shùn
• 即 jí
• 逝 shì
• . .

In the final analysis, most of life's joys are transitory.

• 泥 ní
• 土 tǔ
• 的 de
• 醉 zuì
• 人 rén
• 的 de
• 芳 fāng
• 香 xiāng
• 叫 jiào
• 人 rén
• 懶 lǎn
• 洋 yáng
• 洋 yáng
• 的 de
• , ,
• 感 gǎn
• 到 dào
• 一 yī
• 種 zhǒng
• 遠 yuǎn
• 離 lí
• 塵 chén
• 世 shì
• 的 de
• 寧 níng
• 靜 jìng
• . .

Intoxicating earth aromas induced lassitude and ethereal calm.

• 於 yú
• 是 shì
• , ,
• 一 yī
• 切 qiè
• 聯 lián
• 繫 xì
• 都 dū
• 是 shì
• 討 tǎo
• 厭 yàn
• 的 de
• , ,
• 所 suǒ
• 有 yǒu
• 塵 chén
• 世 shì
• 的 de
• 依 yī
• 附 fù
• 都 dū
• 無 wú
• 必 bì
• 要 yào
• 了 le
• . .

And then all ties were irksome, all earthly attachments unnecessary.