• 他 tā
• 靠 kào
• 辛 xīn
• 勤 qín
• 勞 láo
• 動 dòng
• 而 ér
• 致 zhì
• 富 fù
• . .

He has obtained his wealth by hard work.

• 他 tā
• 辛 xīn
• 勤 qín
• 工 gōng
• 作 zuò
• , ,
• 因 yīn
• 而 ér
• 取 qǔ
• 得 dé
• 了 le
• 不 bù
• 少 shǎo
• 成 chéng
• 就 jiù
• . .

Seeing that he was a hard worker, he achieved a lot.

• 他 tā
• 正 zhèng
• 忙 máng
• 他 tā
• 那 nà
• 本 běn
• 新 xīn
• 書 shū
• 。 。
• 他 tā
• 在 zài
• 辛 xīn
• 勤 qín
• 工 gōng
• 作 zuò
• ， ，
• 您 nín
• 是 shì
• 知 zhī
• 道 dào
• 的 de
• 。 。

He's tied up with his new book. He's working hard, you know.

• 我 wǒ
• 的 de
• 生 shēng
• 活 huó
• 只 zhǐ
• 不 bù
• 過 guò
• 是 shì
• 每 měi
• 日 rì
• 辛 xīn
• 勤 qín
• 工 gōng
• 作 zuò
• , ,
• 沒 méi
• 有 yǒu
• 什 shén
• 麼 me
• 奇 qí
• 聞 wén
• 艷 yàn
• 遇 yù
• . .

It was a record of hard work and of little adventure.

• 各 gè
• 學 xué
• 院 yuàn
• 從 cóng
• 古 gǔ
• 代 dài
• 手 shǒu
• 稿 gǎo
• 里 lǐ
• 作 zuò
• 了 le
• 辛 xīn
• 勤 qín
• 的 de
• 摘 zhāi
• 錄 lù
• , ,
• 總 zǒng
• 結 jié
• 和 hé
• 評 píng
• 註 zhù
• 的 de
• 工 gōng
• 作 zuò
• . .

The schools produced diligent excepting from older manuscripts, summarizing, and commentaries.

• 各 gè
• 學 xué
• 院 yuàn
• 從 cóng
• 古 gǔ
• 代 dài
• 手 shǒu
• 稿 gǎo
• 里 lǐ
• 作 zuò
• 了 le
• 辛 xīn
• 勤 qín
• 的 de
• 摘 zhāi
• 錄 lù
• 、 、
• 總 zǒng
• 結 jié
• 和 hé
• 評 píng
• 註 zhù
• 工 gōng
• 作 zuò
• . .

The schools produced diligent excerpting from older manuscripts, summarizing, and commentaries.

• 是 shì
• 辛 xīn
• 勤 qín
• 勞 láo
• 動 dòng
• 成 chéng
• 就 jiù
• 了 le
• 這 zhè
• 個 gè
• 國 guó
• 家 jiā
• ， ，
• 而 ér
• 我 wǒ
• 們 men
• 就 jiù
• 是 shì
• 這 zhè
• 一 yī
• 品 pǐn
• 質 zhì
• 碩 shuò
• 果 guǒ
• 僅 jǐn
• 存 cún
• 的 de
• 代 dài
• 表 biǎo
• 。 。

We represent the last vestige of what made this nation great

• 他 tā
• 粗 cū
• 糙 cāo
• 的 de
• 雙 shuāng
• 手 shǒu
• , ,
• 被 bèi
• 太 tài
• 陽 yáng
• 哂 shěn
• 得 dé
• 發 fā
• 黑 hēi
• 的 de
• 健 jiàn
• 壯 zhuàng
• 四 sì
• 肢 zhī
• , ,
• 均 jūn
• 表 biǎo
• 明 míng
• 他 tā
• 十 shí
• 分 fēn
• 辛 xīn
• 勤 qín
• , ,
• 非 fēi
• 常 cháng
• 耐 nài
• 勞 láo
• . .

His hard hands and sinewy sunburned limbs told of labor and endurance.

• 我 wǒ
• 們 men
• 花 huā
• 了 le
• 一 yī
• 個 gè
• 世 shì
• 紀 jì
• 的 de
• 時 shí
• 間 jiān
• 辛 xīn
• 勤 qín
• 勞 láo
• 動 dòng
• , ,
• 以 yǐ
• 便 biàn
• 在 zài
• 這 zhè
• 塊 kuài
• 大 dà
• 陸 lù
• 上 shàng
• 安 ān
• 居 jū
• 立 lì
• 業 yè
• 並 bìng
• 征 zhēng
• 服 fú
• 這 zhè
• 個 gè
• 大 dà
• 陸 lù
• . .

For a century we laboured to settle and to subdue a continent.

• 次 cì
• 晨 chén
• , ,
• 綺 qǐ
• 麗 lì
• 多 duō
• 姿 zī
• 的 de
• 法 fǎ
• 國 guó
• 景 jǐng
• 色 sè
• , ,
• 以 yǐ
• 及 jí
• 肥 féi
• 壯 zhuàng
• 的 de
• 奶 nǎi
• 牛 niú
• 與 yǔ
• 辛 xīn
• 勤 qín
• 的 de
• 农 nóng
• 民 mín
• , ,
• 顯 xiǎn
• 得 dé
• 異 yì
• 樣 yàng
• 的 de
• 安 ān
• 靜 jìng
• . .

Next morning the beautiful French landscape, with its fat cows and drudging peasants, was strangely quiet.