• 不 bù
• 要 yào
• 在 zài
• 家 jiā
• 常 cháng
• 瑣 suǒ
• 事 shì
• 上 shàng
• 浪 làng
• 費 feì
• 時 shí
• 間 jiān
• . .

Don't waste time on domestic trivialities.

• 他 tā
• 沒 méi
• 有 yǒu
• 時 shí
• 間 jiān
• 去 qù
• 煩 fán
• 擾 rǎo
• 這 zhè
• 些 xiē
• 瑣 suǒ
• 事 shì
• . .

He has no time to bother with trifles.

• 他 tā
• 指 zhǐ
• 責 zé
• 我 wǒ
• 為 wéi
• 丁 dīng
• 點 diǎn
• 瑣 suǒ
• 事 shì
• 大 dà
• 驚 jīng
• 小 xiǎo
• 怪 guài
• 。 。

He accused me of making a great fuss about trivialities.

• 他 tā
• 認 rèn
• 為 wéi
• 行 xíng
• 政 zhèng
• 管 guǎn
• 理 lǐ
• 上 shàng
• 的 de
• 這 zhè
• 些 xiē
• 瑣 suǒ
• 事 shì
• 都 dū
• 不 bù
• 值 zhí
• 一 yī
• 顧 gù
• . .

He regarded all these administrative details as beneath his notice.

• 每 měi
• 一 yī
• 件 jiàn
• 細 xì
• 碎 suì
• 瑣 suǒ
• 事 shì
• 都 dū
• 充 chōng
• 塞 sè
• 着 zhe
• 這 zhè
• 般 bān
• 愛 ài
• 恨 hèn
• 和 hé
• 矛 máo
• 盾 dùn
• 交 jiāo
• 纏 chán
• . .

Love and hate coexist in every trivial affair.

• 真 zhēn
• 可 kě
• 惜 xī
• ， ，
• 像 xiàng
• 他 tā
• 這 zhè
• 樣 yàng
• 有 yǒu
• 才 cái
• 能 néng
• 的 de
• 人 rén
• 竟 jìng
• 然 rán
• 被 bèi
• 用 yòng
• 來 lái
• 干 gàn
• 這 zhè
• 類 lèi
• 瑣 suǒ
• 事 shì
• 。 。

It is a pity that such a talent as him should be employed about such trifle matters.

• 真 zhēn
• 可 kě
• 惜 xī
• , ,
• 像 xiàng
• 他 tā
• 這 zhè
• 樣 yàng
• 有 yǒu
• 才 cái
• 能 néng
• 的 de
• 人 rén
• 竟 jìng
• 然 rán
• 被 bèi
• 用 yòng
• 來 lái
• 干 gàn
• 這 zhè
• 類 lèi
• 瑣 suǒ
• 事 shì
• . .

It is a pity that such an ability as him should be employed about such trifling matters.

• 在 zài
• 特 tè
• 殊 shū
• 情 qíng
• 況 kuàng
• 下 xià
• , ,
• 他 tā
• 會 huì
• 把 bǎ
• 他 tā
• 們 men
• 的 de
• 各 gè
• 種 zhǒng
• 日 rì
• 常 cháng
• 瑣 suǒ
• 事 shì
• 全 quán
• 都 dū
• 包 bāo
• 攬 lǎn
• 過 guò
• 來 lái
• . .

In special cases he took over all the practical details for them.

• 瑪 mǎ
• 格 gé
• 麗 lì
• 特 tè
• 從 cóng
• 來 lái
• 既 jì
• 不 bù
• 顯 xiǎn
• 得 dé
• 手 shǒu
• 忙 máng
• 腳 jiǎo
• 亂 luàn
• , ,
• 也 yě
• 不 bù
• 憑 píng
• 空 kōng
• 瞎 xiā
• 吹 chuī
• . .
• 不 bù
• 論 lùn
• 在 zài
• 政 zhèng
• 治 zhì
• 問 wèn
• 題 tí
• 上 shàng
• , ,
• 還 hái
• 是 shì
• 在 zài
• 家 jiā
• 庭 tíng
• 瑣 suǒ
• 事 shì
• 上 shàng
• . .

Margaret never visibly panicked or flapped about anything either political or domestic.

• 在 zài
• 他 tā
• 們 men
• 到 dào
• 訪 fǎng
• 餘 yú
• 下 xià
• 的 de
• 時 shí
• 間 jiān
• 里 lǐ
• ， ，
• 我 wǒ
• 一 yī
• 直 zhí
• 給 gěi
• 他 tā
• 們 men
• 講 jiǎng
• 些 xiē
• 乏 fá
• 味 weì
• 的 de
• 瑣 suǒ
• 事 shì
• ， ，
• 把 bǎ
• 他 tā
• 們 men
• 煩 fán
• 得 dé
• 夠 gòu
• 嗆 qiāng
• ， ，
• 而 ér
• 我 wǒ
• 則 zé
• 私 sī
• 下 xià
• 竊 qiè
• 喜 xǐ
• 。 。

I spent the rest of their visit gleefully boring them with tedious details.