• 她 tā
• 透 tòu
• 過 guò
• 帘 lián
• 子 zǐ
• 看 kàn
• 到 dào
• 一 yī
• 個 gè
• 模 mó
• 糊 hú
• 的 de
• 身 shēn
• 影 yǐng
• . .

She saw a shadowy figure through the blind.

• 它 tā
• 冷 lěng
• 漠 mò
• 而 ér
• 孤 gū
• 高 gāo
• 的 de
• 身 shēn
• 影 yǐng
• 掙 zhēng
• 出 chū
• 了 le
• 莽 mǎng
• 莽 mǎng
• 的 de
• 叢 cóng
• 林 lín
• . .

It arched coldly and remotely from the jungle beneath it.

• 皮 pí
• 特 tè
• 的 de
• 火 huǒ
• 把 bǎ
• 映 yìng
• 出 chū
• 了 le
• 鮑 bào
• 勃 bó
• 和 hé
• 張 zhāng
• 的 de
• 模 mó
• 糊 hú
• 身 shēn
• 影 yǐng
• 。 。

Pete's torch picked out the dim figures of Bob and Chang.

• 只 zhǐ
• 見 jiàn
• 那 nà
• 山 shān
• 峰 fēng
• 冷 lěng
• 漠 mò
• 而 ér
• 孤 gū
• 高 gāo
• 的 de
• 身 shēn
• 影 yǐng
• 掙 zhēng
• 出 chū
• 了 le
• 莽 mǎng
• 莽 mǎng
• 的 de
• 叢 cóng
• 林 lín
• . .

The mountain arched coldly and remotely from the jungle beneath it.

• 一 yī
• 個 gè
• 縮 suō
• 頭 tóu
• 弓 gōng
• 身 shēn
• 的 de
• 孤 gū
• 獨 dú
• 身 shēn
• 影 yǐng
• 從 cóng
• 唐 táng
• 寧 níng
• 街 jiē
• 1 1
• 0 0
• 號 hào
• 出 chū
• 來 lái
• 了 le
• 。 。

A solitary hunched figure emerged from Number Ten.

• 阿 ā
• 利 lì
• 斯 sī
• 泰 tài
• 爾 ěr
• 看 kàn
• 見 jiàn
• 了 le
• 坐 zuò
• 在 zài
• 椅 yǐ
• 子 zǐ
• 里 lǐ
• 的 de
• 羅 luó
• 絲 sī
• 的 de
• 模 mó
• 糊 hú
• 身 shēn
• 影 yǐng
• 。 。

Alistair saw the dim figure of Rose in the chair.

• 看 kàn
• 着 zhe
• 護 hù
• 士 shì
• 長 zhǎng
• 離 lí
• 去 qù
• 的 de
• 身 shēn
• 影 yǐng
• ， ，
• 這 zhè
• 個 gè
• 年 nián
• 輕 qīng
• 的 de
• 護 hù
• 士 shì
• 做 zuò
• 了 le
• 個 gè
• 鬼 guǐ
• 臉 liǎn
• 。 。

The young nurse pulled a face at the Matron's retreating figure.

• 他 tā
• 有 yǒu
• 點 diǎn
• 眼 yǎn
• 熟 shú
• — —
• — —
• 淺 qiǎn
• 黃 huáng
• 褐 hè
• 色 sè
• 雨 yǔ
• 衣 yī
• ， ，
• 瘦 shòu
• 削 xuē
• 的 de
• 身 shēn
• 影 yǐng
• ， ，
• 走 zǒu
• 路 lù
• 的 de
• 姿 zī
• 態 tài
• 。 。

There was something familiar about him, his fawn raincoat, his thinness, the way he moved.

• 我 wǒ
• 能 néng
• 看 kàn
• 見 jiàn
• 狼 láng
• 形 xíng
• 的 de
• 詭 guǐ
• 秘 mì
• 身 shēn
• 影 yǐng
• 在 zài
• 黑 hēi
• 暗 àn
• 中 zhōng
• 時 shí
• 隱 yǐn
• 時 shí
• 現 xiàn
• , ,
• 眼 yǎn
• 睛 jīng
• 閃 shǎn
• 着 zhe
• 亮 liàng
• . .

I could see furtive wolf shapes dodging in and out of the shadows, eyes shining.

• 在 zài
• 安 ān
• 納 nà
• 托 tuō
• 利 lì
• 亞 yà
• 大 dà
• 草 cǎo
• 原 yuán
• 的 de
• 深 shēn
• 處 chǔ
• ， ，
• 與 yǔ
• 真 zhēn
• 主 zhǔ
• 神 shén
• 秘 mì
• 會 huì
• 合 hé
• 的 de
• 慶 qìng
• 祝 zhù
• 場 chǎng
• 合 hé
• ， ，
• 仍 réng
• 然 rán
• 會 huì
• 有 yǒu
• 托 tuō
• 缽 bō
• 僧 sēng
• 旋 xuán
• 轉 zhuǎn
• 起 qǐ
• 舞 wǔ
• 的 de
• 身 shēn
• 影 yǐng
• 。 。

In the heart of the Anatolian steppe, dervishes still whirl on festive occasions in mystic union with God.