• 這 zhè
• 樣 yàng
• 的 de
• 事 shì
• 在 zài
• 省 shěng
• 城 chéng
• 裡 lǐ
• 並 bìng
• 不 bù
• 奇 qí
• 怪 guài
• . .

Of course nobody looked askance at that sort of thing in Chengtu.

• 這 zhè
• 個 gè
• 奇 qí
• 怪 guài
• 的 de
• 論 lùn
• 斷 duàn
• 引 yǐn
• 起 qǐ
• 了 le
• 歡 huān
• 聲 shēng
• 大 dà
• 笑 xiào
• . .

This extraordinary assertion was greeted with a roar of merriment.

• 這 zhè
• 毫 háo
• 不 bù
• 奇 qí
• 怪 guài
• 地 dì
• 引 yǐn
• 得 dé
• 一 yī
• 些 xiē
• 人 rén
• 倒 dǎo
• 吸 xī
• 涼 liáng
• 氣 qì
• 。 。

This caused a few gasps, as well it might.

• 那 nà
• 笑 xiào
• 容 róng
• 奇 qí
• 怪 guài
• . .
• 它 tā
• 缺 quē
• 少 shǎo
• 一 yī
• 般 bān
• 笑 xiào
• 容 róng
• 所 suǒ
• 含 hán
• 的 de
• 細 xì
• 膩 nì
• 韻 yùn
• 味 weì
• . .

It is a strange smile. It lacks the subtle nuances of an ordinary smile.

• 天 tiān
• 文 wén
• 學 xué
• 家 jiā
• 們 men
• 過 guò
• 去 qù
• 一 yī
• 直 zhí
• 感 gǎn
• 到 dào
• 奇 qí
• 怪 guài
• , ,
• 為 wéi
• 什 shén
• 麼 me
• 只 zhǐ
• 有 yǒu
• 土 tǔ
• 星 xīng
• 有 yǒu
• 光 guāng
• 環 huán
• . .

Astronomers used to ask why only Saturn has rings.

• 這 zhè
• 些 xiē
• 奇 qí
• 怪 guài
• 的 de
• 論 lùn
• 斷 duàn
• 是 shì
• 於 yú
• 1 1
• 4 4
• 0 0
• 0 0
• 年 nián
• 後 hòu
• 的 de
• 某 mǒu
• 個 gè
• 時 shí
• 間 jiān
• 被 bèi
• 加 jiā
• 入 rù
• 手 shǒu
• 稿 gǎo
• 的 de
• 。 。

These odd assertions were interpolated into the manuscript some time after 1400.

• 這 zhè
• 消 xiāo
• 息 xī
• 非 fēi
• 但 dàn
• 沒 méi
• 有 yǒu
• 令 lìng
• 她 tā
• 不 bù
• 安 ān
• , ,
• 反 fǎn
• 而 ér
• 生 shēng
• 成 chéng
• 了 le
• 一 yī
• 種 zhǒng
• 奇 qí
• 怪 guài
• 的 de
• 鎮 zhèn
• 定 dìng
• 效 xiào
• 果 guǒ
• . .

Instead of disturbing her, the news had a strangely calming effect.

• 他 tā
• 把 bǎ
• 天 tiān
• 真 zhēn
• 質 zhì
• 樸 pǔ
• 的 de
• 奇 qí
• 怪 guài
• 品 pǐn
• 質 zhì
• 同 tóng
• 銳 ruì
• 利 lì
• 的 de
• 機 jī
• 智 zhì
• 和 hé
• 老 lǎo
• 練 liàn
• 的 de
• 世 shì
• 故 gù
• 結 jié
• 合 hé
• 了 le
• 起 qǐ
• 來 lái
• . .

He combined curious qualities of naivete with incisive wit and worldly sophistication.

• 在 zài
• 1 1
• , ,
• 0 0
• 0 0
• 0 0
• 英 yīng
• 尺 chǐ
• 的 de
• 高 gāo
• 度 dù
• 飛 fēi
• 行 xíng
• 時 shí
• ， ，
• 他 tā
• 聽 tīng
• 到 dào
• 旋 xuán
• 翼 yì
• 發 fā
• 出 chū
• 一 yī
• 種 zhǒng
• 奇 qí
• 怪 guài
• 的 de
• 噪 zào
• 音 yīn
• 。 。

Flying at 1,000 ft. he heard a peculiar noise from the rotors.

• 聖 shèng
• 巴 bā
• 思 sī
• 這 zhè
• 個 gè
• 地 dì
• 方 fāng
• 非 fēi
• 常 cháng
• 奇 qí
• 怪 guài
• , ,
• 街 jiē
• 道 dào
• 居 jū
• 然 rán
• 沒 méi
• 有 yǒu
• 名 míng
• 稱 chēng
• , ,
• 其 qí
• 實 shí
• 這 zhè
• 樣 yàng
• 做 zuò
• 就 jiù
• 是 shì
• 為 wéi
• 了 le
• 打 dǎ
• 消 xiāo
• 記 jì
• 者 zhě
• 刺 cì
• 探 tàn
• 新 xīn
• 聞 wén
• 的 de
• 念 niàn
• 頭 tóu
• . .

St Barth'sstrange lack of street names is meant to dissuade journalistic snoopers.