• 父 fù
• 親 qīn
• 靠 kào
• 自 zì
• 己 jǐ
• 的 de
• 雙 shuāng
• 手 shǒu
• 勉 miǎn
• 強 qiáng
• 維 wéi
• 持 chí
• 家 jiā
• 計 jì
• . .

My father gained a bare livelihood of family by his own hands.

• 大 dà
• 學 xué
• 神 shén
• 聖 shèng
• 的 de
• 大 dà
• 門 mén
• 緩 huǎn
• 慢 màn
• 又 yòu
• 勉 miǎn
• 強 qiáng
• 地 dì
• 向 xiàng
• 女 nǚ
• 性 xìng
• 敞 chǎng
• 開 kāi
• 。 。

The hallowed portals of academe were slowly and grudgingly opening to women.

• 亨 hēng
• 利 lì
• 中 zhōng
• 校 xiào
• 眼 yǎn
• 睛 jīng
• 盯 dīng
• 着 zhe
• 代 dài
• 辦 bàn
• , ,
• 然 rán
• 後 hòu
• 勉 miǎn
• 強 qiáng
• 笑 xiào
• 了 le
• 笑 xiào
• . .

Commander Henry started at the charge, and then tried a smile.

• 蒂 dì
• 勒 lè
• 呻 shēn
• 吟 yín
• 着 zhe
• ， ，
• 用 yòng
• 沙 shā
• 啞 yǎ
• 的 de
• 聲 shēng
• 音 yīn
• 勉 miǎn
• 強 qiáng
• 喊 hǎn
• 出 chū
• 了 le
• 一 yī
• 聲 shēng
• “ “
• 救 jiù
• 救 jiù
• 我 wǒ
• ” ”
• 。 。

Tiller moaned and managed to croak, "Help me."

• 不 bù
• 管 guǎn
• 他 tā
• 知 zhī
• 道 dào
• 些 xiē
• 什 shén
• 麼 me
• , ,
• 他 tā
• 對 duì
• 她 tā
• 的 de
• 愛 ài
• 沒 méi
• 有 yǒu
• 一 yī
• 點 diǎn
• 勉 miǎn
• 強 qiáng
• 或 huò
• 苦 kǔ
• 澀 sè
• . .

No strain of bitterness was in it for her, whatever he knew.

• 在 zài
• 另 lìng
• 一 yī
• 張 zhāng
• 支 zhī
• 票 piào
• 寄 jì
• 來 lái
• 以 yǐ
• 前 qián
• , ,
• 我 wǒ
• 一 yī
• 直 zhí
• 從 cóng
• 親 qīn
• 戚 qī
• 那 nà
• 裡 lǐ
• 借 jiè
• 錢 qián
• 勉 miǎn
• 強 qiáng
• 度 dù
• 日 rì
• . .

I scraped by borrowing from my relations until my next check arrived.

• 南 nán
• 北 běi
• 雙 shuāng
• 方 fāng
• 都 dū
• 有 yǒu
• 官 guān
• 員 yuán
• 參 cān
• 加 jiā
• 了 le
• 這 zhè
• 次 cì
• 會 huì
• 議 yì
• ， ，
• 而 ér
• 且 qiě
• 他 tā
• 們 men
• 勉 miǎn
• 強 qiáng
• 和 hé
• 平 píng
• 相 xiāng
• 處 chǔ
• 。 。

North and South had officials at the meeting and they rubbed along tolerably.

• 兩 liǎng
• 個 gè
• 人 rén
• 的 de
• 聲 shēng
• 音 yīn
• 在 zài
• 說 shuō
• 話 huà
• , ,
• 聲 shēng
• 音 yīn
• 輕 qīng
• 得 dé
• 很 hěn
• , ,
• 他 tā
• 費 feì
• 了 le
• 好 hǎo
• 大 dà
• 勁 jìn
• 才 cái
• 勉 miǎn
• 強 qiáng
• 聽 tīng
• 清 qīng
• . .

Two men were talking in voices so low that he strained to hear them.

• 他 tā
• 們 men
• 挨 āi
• 個 gè
• 兒 ér
• 走 zǒu
• 上 shàng
• 前 qián
• 去 qù
• ， ，
• 勉 miǎn
• 強 qiáng
• 地 dì
• 咕 gū
• 噥 nóng
• 出 chū
• 幾 jǐ
• 句 jù
• 歡 huān
• 迎 yíng
• 詞 cí
• ， ，
• 生 shēng
• 硬 yìng
• 地 dì
• 鞠 jū
• 躬 gōng
• 致 zhì
• 禮 lǐ
• 。 。

One by one they came forward, mumbled grudging words of welcome, made awkward obeisances.

• 這 zhè
• 艘 sōu
• 八 bā
• 寸 cùn
• 口 kǒu
• 徑 jìng
• 大 dà
• 炮 pào
• 的 de
• 巡 xún
• 洋 yáng
• 艦 jiàn
• 的 de
• 來 lái
• 到 dào
• , ,
• 使 shǐ
• 一 yī
• 種 zhǒng
• 不 bù
• 定 dìng
• 的 de
• 局 jú
• 勢 shì
• , ,
• 又 yòu
• 勉 miǎn
• 強 qiáng
• 地 dì
• 恢 huī
• 復 fù
• 了 le
• 平 píng
• 衡 héng
• . .

The arrival of this eight - inch - gun cruiser restored to its narrow balance a doubtful situation.