• 他 tā
• 是 shì
• 位 wèi
• 堅 jiān
• 強 qiáng
• 的 de
• 老 lǎo
• 兵 bīng
• . .

He's a hard - bitten old soldier.

• 他 tā
• 們 men
• 面 miàn
• 對 duì
• 困 kùn
• 難 nán
• 表 biǎo
• 現 xiàn
• 了 le
• 堅 jiān
• 強 qiáng
• 的 de
• 毅 yì
• 力 lì
• 。 。

They showed great perseverance in the face of difficulty.

• 要 yào
• 不 bù
• 人 rén
• 云 yún
• 亦 yì
• 云 yún
• , ,
• 需 xū
• 要 yào
• 有 yǒu
• 個 gè
• 堅 jiān
• 強 qiáng
• 的 de
• 性 xìng
• 格 gé
• . .

It requires force of character not to follow the crowd.

• 這 zhè
• 把 bǎ
• 她 tā
• 描 miáo
• 繪 huì
• 得 dé
• 很 hěn
• 懦 nuò
• 弱 ruò
• ， ，
• 其 qí
• 實 shí
• 她 tā
• 性 xìng
• 格 gé
• 十 shí
• 分 fēn
• 堅 jiān
• 強 qiáng
• 。 。

This portrays her as wimpy, but she has a very strong character.

• 我 wǒ
• 在 zài
• 羅 luó
• 米 mǐ
• 拉 lā
• 尤 yóu
• 面 miàn
• 前 qián
• 攤 tān
• 開 kāi
• 雙 shuāng
• 臂 bì
• , ,
• 示 shì
• 意 yì
• 他 tā
• 堅 jiān
• 強 qiáng
• 些 xiē
• . .

I spread my arms before Romilagu, trying to communicate firmness to him.

• 像 xiàng
• 他 tā
• 這 zhè
• 樣 yàng
• 堅 jiān
• 強 qiáng
• 的 de
• 人 rén
• , ,
• 從 cóng
• 來 lái
• 就 jiù
• 不 bù
• 愛 ài
• 聽 tīng
• 假 jià
• 叛 pàn
• 逃 táo
• 者 zhě
• 的 de
• 謊 huǎng
• 話 huà
• . .

Tales of false defectors were never very welcome to a man of his solidity.

• 此 cǐ
• 外 wài
• , ,
• 她 tā
• 還 hái
• 是 shì
• 個 gè
• 意 yì
• 志 zhì
• 堅 jiān
• 強 qiáng
• 的 de
• 女 nǚ
• 人 rén
• , ,
• 從 cóng
• 來 lái
• 不 bù
• 說 shuō
• 一 yī
• 句 jù
• 示 shì
• 弱 ruò
• 或 huò
• 者 zhě
• 平 píng
• 庸 yōng
• 的 de
• 話 huà
• . .

For the rest, she was a strong - minded woman; never said a weak or a trite thing.

• 堅 jiān
• 強 qiáng
• 、 、
• 自 zì
• 信 xìn
• 、 、
• 有 yǒu
• 氣 qì
• 魄 pò
• 的 de
• 郭 guō
• 振 zhèn
• 山 shān
• , ,
• 實 shí
• 在 zài
• 說 shuō
• , ,
• 永 yǒng
• 遠 yuǎn
• 也 yě
• 不 bù
• 會 huì
• 向 xiàng
• 人 rén
• 低 dī
• 三 sān
• 下 xià
• 四 sì
• 啊 ā
• ! !

Stubborn, self - confident Guo Zhenshan has never gone crawling to anyone.

• 那 nà
• 時 shí
• 樹 shù
• 木 mù
• 光 guāng
• 禿 tū
• 禿 tū
• 的 de
• - -
• - -
• 一 yī
• 切 qiè
• 都 dū
• 很 hěn
• 冷 lěng
• 峭 qiào
• 肅 sù
• 殺 shā
• - -
• - -
• 但 dàn
• 不 bù
• 知 zhī
• 為 wéi
• 什 shén
• 麼 me
• , ,
• 卻 què
• 使 shǐ
• 人 rén
• 堅 jiān
• 強 qiáng
• . .

The trees were bare by then - everything very austere - but somehow strengthening.

• 當 dāng
• 你 nǐ
• 從 cóng
• 內 nèi
• 心 xīn
• 深 shēn
• 處 chǔ
• 找 zhǎo
• 到 dào
• 一 yī
• 種 zhǒng
• 可 kě
• 以 yǐ
• 忍 rěn
• 受 shòu
• 一 yī
• 切 qiè
• 痛 tòng
• 苦 kǔ
• 的 de
• 堅 jiān
• 強 qiáng
• 力 lì
• 量 liàng
• 時 shí
• ， ，
• 你 nǐ
• 的 de
• 成 chéng
• 長 zhǎng
• 曆 lì
• 程 chéng
• 就 jiù
• 會 huì
• 出 chū
• 現 xiàn
• 飛 fēi
• 躍 yuè
• 。 。

The turning point in the process of growing up is when you discover the core of strength within you that survives all hurt.--Max Lerner