• 他 tā
• 機 jī
• 智 zhì
• 詼 huī
• 諧 xié
• ， ，
• 具 jù
• 有 yǒu
• 敏 mǐn
• 銳 ruì
• 的 de
• 商 shāng
• 業 yè
• 頭 tóu
• 腦 nǎo
• 。 。

He was witty, amusing and gifted with a sharp business brain.

• 他 tā
• 的 de
• 聲 shēng
• 音 yīn
• 里 lǐ
• 流 liú
• 露 lù
• 着 zhe
• 友 yǒu
• 好 hǎo
• 詼 huī
• 諧 xié
• 的 de
• 語 yǔ
• 調 tiáo
• 。 。

There was a friendly, bantering tone in his voice.

• 很 hěn
• 多 duō
• 詼 huī
• 諧 xié
• 的 de
• 成 chéng
• 分 fēn
• 都 dū
• 在 zài
• 翻 fān
• 譯 yì
• 中 zhōng
• 丟 diū
• 失 shī
• 了 le
• 。 。

Much of the wit is lost in translation.

• 這 zhè
• 本 běn
• 書 shū
• 詼 huī
• 諧 xié
• 幽 yōu
• 默 mò
• ， ，
• 妙 miào
• 語 yǔ
• 趣 qù
• 話 huà
• 隨 suí
• 處 chǔ
• 可 kě
• 見 jiàn
• 。 。

The book is witty and peppered with good one-liners.

• 該 gāi
• 劇 jù
• 講 jiǎng
• 的 de
• 是 shì
• 遭 zāo
• 到 dào
• 背 bèi
• 叛 pàn
• 的 de
• 痛 tòng
• 苦 kǔ
• ， ，
• 語 yǔ
• 言 yán
• 詼 huī
• 諧 xié
• ， ，
• 充 chōng
• 滿 mǎn
• 智 zhì
• 慧 huì
• 。 。

The play deals wittily and intelligently with the pain of betrayal.

• 而 ér
• 且 qiě
• , ,
• 她 tā
• 還 hái
• 用 yòng
• 比 bǐ
• 過 guò
• 去 qù
• 幾 jǐ
• 年 nián
• 更 gèng
• 快 kuài
• 樂 lè
• 的 de
• 筆 bǐ
• 調 tiáo
• , ,
• 詼 huī
• 諧 xié
• 地 dì
• 寫 xiě
• 作 zuò
• . .

Again, more happily than she had written for years, she jested.

• 宴 yàn
• 會 huì
• 常 cháng
• 常 cháng
• 會 huì
• 因 yīn
• 為 wéi
• 一 yī
• 些 xiē
• 非 fēi
• 常 cháng
• 詼 huī
• 諧 xié
• 的 de
• 講 jiǎng
• 話 huà
• 而 ér
• 氣 qì
• 氛 fēn
• 活 huó
• 躍 yuè
• ， ，
• 熱 rè
• 鬧 nào
• 非 fēi
• 凡 fán
• 。 。

The dinner was often a riotous affair enlivened by superbly witty speeches.

• 他 tā
• 繼 jì
• 續 xù
• 用 yòng
• 一 yī
• 種 zhǒng
• 直 zhí
• 白 bái
• 而 ér
• 又 yòu
• 詼 huī
• 諧 xié
• 生 shēng
• 動 dòng
• 的 de
• 筆 bǐ
• 觸 chù
• 描 miáo
• 繪 huì
• 着 zhe
• 約 yuē
• 克 kè
• 郡 jùn
• 的 de
• 生 shēng
• 活 huó
• 。 。

He has continued to write with a bluff, vivid humour about Yorkshire life.

• 他 tā
• 的 de
• 歌 gē
• 聲 shēng
• , ,
• 他 tā
• 的 de
• 笑 xiào
• 料 liào
• , ,
• 以 yǐ
• 及 jí
• 他 tā
• 那 nà
• 詼 huī
• 諧 xié
• 的 de
• 談 tán
• 吐 tǔ
• , ,
• 使 shǐ
• 沃 wò
• 倫 lún
• 農 nóng
• 莊 zhuāng
• 變 biàn
• 得 dé
• 生 shēng
• 氣 qì
• 勃 bó
• 勃 bó
• . .

His songs, jokes, and fun kept the Warren in a roar.

• 那 nà
• 位 wèi
• 詼 huī
• 諧 xié
• 作 zuò
• 家 jiā
• 滿 mǎn
• 嘴 zuǐ
• 雙 shuāng
• 關 guān
• 語 yǔ
• , ,
• 逗 dòu
• 樂 lè
• 話 huà
• , ,
• 以 yǐ
• 不 bù
• 敬 jìng
• 的 de
• 態 tài
• 度 dù
• 把 bǎ
• 他 tā
• 的 de
• 作 zuò
• 品 pǐn
• 填 tián
• 滿 mǎn
• 報 bào
• 章 zhāng
• 和 hé
• 比 bǐ
• 較 jiào
• 顯 xiǎn
• 赫 hè
• 的 de
• 雜 zá
• 誌 zhì
• . .

Punning , facetious , irreverent, the funny man filled the newspapers and lighter periodicals with his material.