• 昔 xī
• 日 rì
• 金 jīn
• 碧 bì
• 輝 huī
• 煌 huáng
• 的 de
• 宮 gōng
• 殿 diàn
• 顯 xiǎn
• 得 dé
• 空 kōng
• 寂 jì
• 而 ér
• 又 yòu
• 荒 huāng
• 涼 liáng
• 。 。

The once glorious palaces stood empty and forlorn.

• 殘 cán
• 破 pò
• 的 de
• 農 nóng
• 村 cūn
• 四 sì
• 面 miàn
• 伸 shēn
• 展 zhǎn
• ; ;
• 除 chú
• 了 le
• 荒 huāng
• 涼 liáng
• 之 zhī
• 外 wài
• 再 zài
• 也 yě
• 生 shēng
• 產 chǎn
• 不 bù
• 出 chū
• 什 shén
• 麼 me
• . .

Far and wide lay a ruined country, yielding nothing but desolation.

• 這 zhè
• 荒 huāng
• 涼 liáng
• 深 shēn
• 深 shēn
• 地 dì
• 觸 chù
• 動 dòng
• 了 le
• 她 tā
• , ,
• 因 yīn
• 為 wéi
• 她 tā
• 以 yǐ
• 前 qián
• 從 cóng
• 沒 méi
• 有 yǒu
• 過 guò
• 這 zhè
• 樣 yàng
• 的 de
• 體 tǐ
• 驗 yàn
• . .

This desolation went to her heart as nothing she had ever experienced.

• 他 tā
• 們 men
• 沿 yán
• 着 zhe
• 一 yī
• 條 tiáo
• 坑 kēng
• 坑 kēng
• 窪 wā
• 窪 wā
• 布 bù
• 滿 mǎn
• 車 chē
• 轍 chè
• 印 yìn
• 的 de
• 荒 huāng
• 涼 liáng
• 小 xiǎo
• 路 lù
• 向 xiàng
• 內 nèi
• 地 dì
• 進 jìn
• 發 fā
• 。 。

They headed inland on a forlorn road that was rutted and pocked.

• 殘 cán
• 破 pò
• 的 de
• 鄉 xiāng
• 村 cūn
• 平 píng
• 躺 tǎng
• 在 zài
• 廣 guǎng
• 遠 yuǎn
• 的 de
• 土 tǔ
• 地 dì
• 上 shàng
• , ,
• 並 bìng
• 不 bù
• 生 shēng
• 產 chǎn
• 什 shén
• 麼 me
• , ,
• 只 zhǐ
• 是 shì
• 一 yī
• 片 piàn
• 荒 huāng
• 涼 liáng
• . .

Far and wide lay a ruined coutry, yielding nothing but desolation.

• 在 zài
• 《 《
• 荒 huāng
• 涼 liáng
• 山 shān
• 莊 zhuāng
• 》 》
• 中 zhōng
• , ,
• 我 wǒ
• 有 yǒu
• 意 yì
• 渲 xuàn
• 染 rǎn
• 日 rì
• 常 cháng
• 生 shēng
• 活 huó
• 中 zhōng
• 富 fù
• 有 yǒu
• 浪 làng
• 漫 màn
• 色 sè
• 彩 cǎi
• 的 de
• 那 nà
• 一 yī
• 面 miàn
• . .

In Bleak House , I have purposely dwelt upon the romantic side of familiar things.

• 乾 gàn
• 燥 zào
• 的 de
• 石 shí
• 牆 qiáng
• 看 kàn
• 起 qǐ
• 來 lái
• 也 yě
• 許 xǔ
• 荒 huāng
• 涼 liáng
• 且 qiě
• 毫 háo
• 無 wú
• 生 shēng
• 機 jī
• ， ，
• 但 dàn
• 它 tā
• 們 men
• 為 wéi
• 動 dòng
• 植 zhí
• 物 wù
• 提 tí
• 供 gōng
• 了 le
• 寶 bǎo
• 貴 guì
• 的 de
• 棲 qī
• 息 xī
• 地 dì
• 。 。

Dry stone walls may appear stark and lifeless, but they provide a valuable habitat for plants and animals.

• 一 yī
• 片 piàn
• 挨 āi
• 着 zhe
• 一 yī
• 片 piàn
• 綠 lǜ
• 得 dé
• 發 fā
• 亮 liàng
• 的 de
• 花 huā
• 園 yuán
• 和 hé
• 田 tián
• 園 yuán
• , ,
• 活 huó
• 像 xiàng
• 晶 jīng
• 亮 liàng
• 的 de
• 綠 lǜ
• 寶 bǎo
• 石 shí
• 項 xiàng
• 鏈 liàn
• 點 diǎn
• 綴 zhuì
• 着 zhe
• 這 zhè
• 荒 huāng
• 涼 liáng
• 的 de
• 背 bèi
• 景 jǐng
• . .

Gardens and fields, sparkly green, decorated the desert landscape like bright emerald necklaces.

• 當 dāng
• 火 huǒ
• 車 chē
• 駛 shǐ
• 近 jìn
• 荒 huāng
• 涼 liáng
• 的 de
• 林 lín
• 地 dì
• 中 zhōng
• 的 de
• 道 dào
• 口 kǒu
• 時 shí
• , ,
• 便 biàn
• 傳 chuán
• 來 lái
• 長 zhǎng
• 長 zhǎng
• 的 de
• 汽 qì
• 笛 dí
• 聲 shēng
• , ,
• 充 chōng
• 滿 mǎn
• 憂 yōu
• 傷 shāng
• 的 de
• 、 、
• 音 yīn
• 樂 lè
• 般 bān
• 的 de
• 韻 yùn
• 味 weì
• . .

The long whistles came with sad, musical effect as the lonely woodland crossings were approached.

• 只 zhǐ
• 聽 tīng
• 一 yī
• 聲 shēng
• 喊 hǎn
• 叫 jiào
• , ,
• 非 fēi
• 常 cháng
• 響 xiǎng
• 亮 liàng
• 的 de
• 喊 hǎn
• 叫 jiào
• , ,
• 犹 yóu
• 如 rú
• 發 fā
• 自 zì
• 那 nà
• 無 wú
• 窮 qióng
• 無 wú
• 盡 jǐn
• 的 de
• 荒 huāng
• 涼 liáng
• 之 zhī
• 中 zhōng
• , ,
• 緩 huǎn
• 緩 huǎn
• 地 dì
• 在 zài
• 不 bù
• 透 tòu
• 明 míng
• 的 de
• 空 kōng
• 中 zhōng
• 激 jī
• 蕩 dàng
• . .

A cry, a very loud cry, as of infinite desolation, soared slowly in the opaque air.