• 他 tā
• 喜 xǐ
• 歡 huān
• 用 yòng
• 華 huá
• 麗 lì
• 的 de
• 辭 cí
• 藻 zǎo
• . .

He likes to use flowery language.

• 她 tā
• 喜 xǐ
• 歡 huān
• 穿 chuān
• 戴 dài
• 華 huá
• 麗 lì
• 的 de
• 服 fú
• 飾 shì
• . .

She loved to adorn herself with finery.

• 老 lǎo
• 闆 bǎn
• 把 bǎ
• 情 qíng
• 婦 fù
• 安 ān
• 排 pái
• 在 zài
• 一 yī
• 個 gè
• 華 huá
• 麗 lì
• 而 ér
• 俗 sú
• 氣 qì
• 的 de
• 愛 ài
• 之 zhī
• 窩 wō
• . .

The boss set his mistress up in a snazzy love nest.

• 貝 beì
• 茜 qiàn
• 身 shēn
• 穿 chuān
• 華 huá
• 麗 lì
• 的 de
• 深 shēn
• 藍 lán
• 色 sè
• 天 tiān
• 鵝 é
• 絨 róng
• 衣 yī
• 服 fú
• ， ，
• 在 zài
• 桌 zhuō
• 旁 páng
• 徘 pái
• 徊 huái
• 。 。

Bessie, resplendent in royal blue velvet, was hovering beside the table.

• 那 nà
• 是 shì
• 對 duì
• 往 wǎng
• 日 rì
• 繁 fán
• 華 huá
• 的 de
• 嚮 xiàng
• 往 wǎng
• 以 yǐ
• 及 jí
• 對 duì
• 於 yú
• 修 xiū
• 辭 cí
• 和 hé
• 華 huá
• 麗 lì
• 辭 cí
• 藻 zǎo
• 的 de
• 愛 ài
• 好 hǎo
• . .

That was for the splendours of the recent past ; and for rhetorical and ornamental language.

• 這 zhè
• 是 shì
• 由 yóu
• 於 yú
• 對 duì
• 往 wǎng
• 日 rì
• 繁 fán
• 華 huá
• 的 de
• 嚮 xiàng
• 往 wǎng
• 以 yǐ
• 及 jí
• 對 duì
• 於 yú
• 修 xiū
• 辭 cí
• 和 hé
• 華 huá
• 麗 lì
• 辭 cí
• 藻 zǎo
• 的 de
• 愛 ài
• 好 hǎo
• . .

This is for the splendours of the recent past, and for rhetorical and ornamental language.

• 這 zhè
• 些 xiē
• 精 jīng
• 美 měi
• 華 huá
• 麗 lì
• 的 de
• 箱 xiāng
• 子 zǐ
• 和 hé
• 柜 guì
• 子 zǐ
• 都 dū
• 是 shì
• 印 yìn
• 度 dù
• 工 gōng
• 匠 jiàng
• 手 shǒu
• 工 gōng
• 製 zhì
• 作 zuò
• 並 bìng
• 彩 cǎi
• 繪 huì
• 的 de
• 。 。

These exquisitely ornate boxes and cabinets have been handmade and hand-painted by Indian craftspeople.

• 他 tā
• 的 de
• 句 jù
• 子 zǐ
• 精 jīng
• 心 xīn
• 雕 diāo
• 琢 zhuó
• , ,
• 用 yòng
• 詞 cí
• 講 jiǎng
• 究 jiū
• 對 duì
• 仗 zhàng
• , ,
• 好 hǎo
• 用 yòng
• 廢 fèi
• 字 zì
• , ,
• 華 huá
• 麗 lì
• 的 de
• 字 zì
• . .

He used elaborate sentences, carefully balanced , and obsolete, resplendent words.

• 這 zhè
• 部 bù
• 電 diàn
• 影 yǐng
• 的 de
• 導 dǎo
• 演 yǎn
• 過 guò
• 分 fēn
• 賣 mài
• 弄 nòng
• 攝 shè
• 影 yǐng
• 技 jì
• 巧 qiǎo
• ， ，
• 追 zhuī
• 求 qiú
• 華 huá
• 麗 lì
• 炫 xuàn
• 目 mù
• 的 de
• 視 shì
• 覺 jué
• 效 xiào
• 果 guǒ
• 。 。

The film is directed with a technical bravura and visual splendour.

• 黑 hēi
• 眼 yǎn
• 睛 jīng
• 的 de
• 吉 jí
• 卜 bo
• 賽 sài
• 姑 gū
• 娘 niáng
• , ,
• 用 yòng
• 華 huá
• 麗 lì
• 的 de
• 手 shǒu
• 巾 jīn
• 包 bāo
• 着 zhe
• 頭 tóu
• , ,
• 突 tū
• 然 rán
• 地 dì
• 闖 chuǎng
• 了 le
• 進 jìn
• 來 lái
• 替 tì
• 人 rén
• 算 suàn
• 命 mìng
• . .

Black - eyed gipsy girls, hooded in showy handkerchiefs, sallied forth to tell fortunes.