• 他 tā
• 走 zǒu
• 到 dào
• 我 wǒ
• 跟 gēn
• 前 qián
• 說 shuō
• ： ：
• “ “
• 快 kuài
• 點 diǎn
• ， ，
• 約 yuē
• 翰 hàn
• 。 。
• ” ”

He came up to me and said: "Come on, John."

• 當 dāng
• 官 guān
• 的 de
• 走 zǒu
• 到 dào
• 伊 yī
• 凡 fán
• 跟 gēn
• 前 qián
• , ,
• 開 kāi
• 始 shǐ
• 查 chá
• 問 wèn
• 他 tā
• . .

Coming up to Ivan, the official began to question him.

• 小 xiǎo
• 姑 gū
• 娘 niáng
• 跑 pǎo
• 到 dào
• 聖 shèng
• 誕 dàn
• 老 lǎo
• 人 rén
• 跟 gēn
• 前 qián
• , ,
• 緊 jǐn
• 緊 jǐn
• 地 dì
• 摟 lǒu
• 抱 bào
• 他 tā
• . .

The little girl ran up to Santa and hugged him tightly.

• 他 tā
• 的 de
• 妻 qī
• 子 zǐ
• 坐 zuò
• 在 zài
• 他 tā
• 跟 gēn
• 前 qián
• ， ，
• 直 zhí
• 到 dào
• 他 tā
• 咽 yān
• 下 xià
• 最 zuì
• 後 hòu
• 一 yī
• 口 kǒu
• 氣 qì
• 。 。

His wife sat with him until he drew his last breath.

• 布 bù
• 魯 lǔ
• 諾 nuò
• 差 chà
• 不 bù
• 多 duō
• 是 shì
• 同 tóng
• 時 shí
• 來 lái
• 到 dào
• 他 tā
• 的 de
• 桌 zhuō
• 子 zǐ
• 跟 gēn
• 前 qián
• , ,
• 也 yě
• 坐 zuò
• 了 le
• 下 xià
• 來 lái
• . .

Almost immediately Bruno Tattaglia had come to his table and sat down.

• 他 tā
• 彷 fǎng
• 彿 fó
• 會 huì
• 在 zài
• 你 nǐ
• 的 de
• 跟 gēn
• 前 qián
• 土 tǔ
• 崩 bēng
• 瓦 wǎ
• 解 jiě
• , ,
• 像 xiàng
• 一 yī
• 座 zuò
• 傾 qīng
• 頹 tuí
• 坍 tān
• 塌 tā
• 的 de
• 大 dà
• 山 shān
• . .

He seemed to be breaking up before one's eyes, like a mountain crumbling.

• 他 tā
• 母 mǔ
• 親 qīn
• 把 bǎ
• 他 tā
• 叫 jiào
• 到 dào
• 跟 gēn
• 前 qián
• 訓 xùn
• 斥 chì
• 了 le
• 一 yī
• 番 fān
• ， ，
• 又 yòu
• 哭 kū
• 哭 kū
• 啼 tí
• 啼 tí
• 地 dì
• 向 xiàng
• 上 shàng
• 帝 dì
• 禱 dǎo
• 告 gào
• 。 。

His mother summoned him, upbraided him, wept and prayed.

• 破 pò
• 舊 jiù
• 的 de
• 松 sōng
• 木 mù
• 地 dì
• 板 bǎn
• 歪 wāi
• 歪 wāi
• 斜 xié
• 斜 xié
• 地 dì
• 鋪 pū
• 到 dào
• 一 yī
• 個 gè
• 喬 qiáo
• 治 zhì
• 王 wáng
• 時 shí
• 代 dài
• 風 fēng
• 格 gé
• 的 de
• 窗 chuāng
• 戶 hù
• 跟 gēn
• 前 qián
• 。 。

Battered pine floors slanted down to a Georgian window.

• “ “
• 在 zài
• 這 zhè
• 跟 gēn
• 前 qián
• 的 de
• 墳 fén
• 地 dì
• 里 lǐ
• 就 jiù
• 有 yǒu
• , ,
• ” ”
• 醫 yī
• 生 shēng
• 一 yī
• 邊 biān
• 繼 jì
• 續 xù
• 干 gàn
• 他 tā
• 的 de
• 活 huó
• , ,
• 一 yī
• 邊 biān
• 回 huí
• 答 dá
• . .

" Even in the graveyard here at hand, " answered the physician, continuing his employment.

• 那 nà
• 些 xiē
• 依 yī
• 人 rén
• 的 de
• 小 xiǎo
• 鳥 niǎo
• 兒 ér
• , ,
• 不 bù
• 在 zài
• 緊 jǐn
• 跟 gēn
• 前 qián
• 的 de
• 時 shí
• 候 hòu
• , ,
• 不 bù
• 但 dàn
• 不 bù
• 討 tǎo
• 厭 yàn
• , ,
• 反 fǎn
• 倒 dǎo
• 是 shì
• 乖 guāi
• 覺 jué
• 可 kě
• 愛 ài
• 的 de
• 眼 yǎn
• 前 qián
• 花 huā
• . .

These birds, not immediately within sight, seemed rather bright and desirable appurtenances than otherwise.