• 我 wǒ
• 生 shēng
• 活 huó
• 放 fàng
• 蕩 dàng
• 不 bù
• 羈 jī
• ， ，
• 漂 piāo
• 泊 bó
• 不 bù
• 定 dìng
• 。 。

I am a bohemian. I have no roots.

• 在 zài
• 都 dū
• 鐸 duó
• 國 guó
• 王 wáng
• 看 kàn
• 來 lái
• , ,
• 愛 ài
• 爾 ěr
• 蘭 lán
• 充 chōng
• 斥 chì
• 着 zhe
• 獨 dú
• 立 lì
• 不 bù
• 羈 jī
• 的 de
• 領 lǐng
• 主 zhǔ
• . .

In Tudor's eyes, Ireland was full of independent and unruly lords.

• 斯 sī
• 特 tè
• 里 lǐ
• 克 kè
• 蘭 lán
• 德 dé
• 有 yǒu
• 着 zhe
• 盲 máng
• 信 xìn
• 者 zhě
• 的 de
• 直 zhí
• 截 jié
• 了 le
• 當 dāng
• 和 hé
• 使 shǐ
• 徒 tú
• 的 de
• 狂 kuáng
• 熱 rè
• 不 bù
• 羈 jī
• . .

Strickland had the directness of the fanatic and the ferocity of the apostle.

• 他 tā
• 們 men
• 到 dào
• 了 le
• 廣 guǎng
• 場 chǎng
• , ,
• 廣 guǎng
• 場 chǎng
• 的 de
• 人 rén
• 群 qún
• 不 bù
• 再 zài
• 象 xiàng
• 以 yǐ
• 前 qián
• 那 nà
• 樣 yàng
• 奔 bēn
• 放 fàng
• 不 bù
• 羈 jī
• 了 le
• . .

They went to the piazza, where the crowd was rather less riotous than before.

• 他 tā
• 們 men
• 的 de
• 洒 sǎ
• 脫 tuō
• 不 bù
• 羈 jī
• 和 hé
• 親 qīn
• 密 mì
• 氣 qì
• 氛 fēn
• 的 de
• 增 zēng
• 加 jiā
• 很 hěn
• 快 kuài
• 驅 qū
• 散 sàn
• 了 le
• 會 huì
• 場 chǎng
• 上 shàng
• 的 de
• 拘 jū
• 謹 jǐn
• . .

The stiffness of the meeting soon gave way before their popular manners and more diffused intimacies.

• 他 tā
• 看 kàn
• 見 jiàn
• 二 èr
• 十 shí
• 來 lái
• 步 bù
• 開 kāi
• 外 wài
• 處 chǔ
• , ,
• 有 yǒu
• 一 yī
• 個 gè
• 臉 liǎn
• 蛋 dàn
• 白 bái
• 嫩 nèn
• 、 、
• 樣 yàng
• 子 zǐ
• 放 fàng
• 任 rèn
• 不 bù
• 羈 jī
• 的 de
• 女 nǚ
• 人 rén
• . .

He saw twenty paces away the white soft face and independent look of a woman.

• 他 tā
• 現 xiàn
• 在 zài
• 坦 tǎn
• 率 lǜ
• 承 chéng
• 認 rèn
• 自 zì
• 己 jǐ
• 以 yǐ
• 前 qián
• 浪 làng
• 蕩 dàng
• 不 bù
• 羈 jī
• 的 de
• 生 shēng
• 活 huó
• 方 fāng
• 式 shì
• 很 hěn
• 大 dà
• 程 chéng
• 度 dù
• 上 shàng
• 都 dū
• 是 shì
• 淺 qiǎn
• 薄 bó
• 的 de
• 。 。

He now frankly admits that much of his former playboy lifestyle was superficial.

• 他 tā
• 們 men
• 有 yǒu
• 一 yī
• 種 zhǒng
• 奔 bēn
• 放 fàng
• 不 bù
• 羈 jī
• 的 de
• 風 fēng
• 度 dù
• , ,
• 他 tā
• 們 men
• 沒 méi
• 有 yǒu
• 對 duì
• 卑 bēi
• 鄙 bǐ
• 的 de
• 野 yě
• 心 xīn
• 目 mù
• 標 biāo
• 的 de
• 無 wú
• 聊 liáo
• 的 de
• 追 zhuī
• 逐 zhú
• 和 hé
• 對 duì
• 舒 shū
• 適 shì
• 的 de
• 迷 mí
• 戀 liàn
• . .

They have an air of freedom, and they have not a dreary commitment to mean ambitions or love of comfort.

• 威 wēi
• 斯 sī
• 康 kāng
• 星 xīng
• 的 de
• 獨 dú
• 立 lì
• 不 bù
• 羈 jī
• 、 、
• 自 zì
• 行 xíng
• 其 qí
• 是 shì
• 、 、
• 多 duō
• 族 zú
• 裔 yì
• 的 de
• 特 tè
• 性 xìng
• 是 shì
• 於 yú
• 1 1
• 8 8
• 4 4
• 8 8
• 年 nián
• 它 tā
• 成 chéng
• 為 wéi
• 一 yī
• 個 gè
• 州 zhōu
• 時 shí
• 就 jiù
• 牢 láo
• 固 gù
• 形 xíng
• 成 chéng
• 的 de
• . .

Wisconsin's independent, maverick, polyglot nature was firmly established by 1848 , the year it became a state.

• 龐 páng
• 得 dé
• 貝 beì
• 先 xiān
• 生 shēng
• 的 de
• 優 yōu
• 良 liáng
• 的 de
• 、 、
• 直 zhí
• 率 lǜ
• 的 de
• , ,
• 代 dài
• 表 biǎo
• 英 yīng
• 國 guó
• 國 guó
• 民 mín
• 性 xìng
• 格 gé
• 的 de
• 那 nà
• 種 zhǒng
• 獨 dú
• 立 lì
• 不 bù
• 羈 jī
• 的 de
• 精 jīng
• 神 shén
• , ,
• 雖 suī
• 然 rán
• 是 shì
• 一 yī
• 種 zhǒng
• 頂 dǐng
• 可 kě
• 愛 ài
• 的 de
• 特 tè
• 點 diǎn
• , ,
• 但 dàn
• 是 shì
• , ,
• 這 zhè
• 並 bìng
• 不 bù
• 能 néng
• 引 yǐn
• 起 qǐ
• 別 bié
• 人 rén
• 對 duì
• 他 tā
• 推 tuī
• 心 xīn
• 置 zhì
• 腹 fù
• . .

Mr. Bounderby's fine bluff English independence, though a most charming characteristic, does not invite confidence.